De Bijbel is het belangrijkste boek voor iedereen die Jezus wil volgen. Hierin lees je wie God is, wie Jezus is en hoe je als christen kunt leven. Veel nieuwe gelovigen merken al snel dat er verschillende vertalingen zijn. Dat kan best verwarrend zijn. Want welke Bijbelvertaling kiezen? En welke past het beste bij jou? In deze blog help ik je om daarin een goede keuze te maken. Het belangrijkste is dat je een Bijbelvertaling kiest die je begrijpt en die jou helpt om dichtbij God te leven.
Waarom bestaan er verschillende vertalingen?
De Bijbel is niet in het Nederlands geschreven, maar in Hebreeuws, Aramees en Grieks. Daarom zijn er vertalingen nodig. Sommige vertalingen kiezen ervoor om de tekst heel letterlijk om te zetten naar het Nederlands. Andere vertalingen leggen meer nadruk op de betekenis en maken de tekst begrijpelijker voor vandaag. Geen enkele vertaling is perfect, maar samen geven ze een rijk beeld van Gods Woord. Het is dus niet vreemd dat er meerdere keuzes zijn. Dat kan in het begin wat lastig voelen, maar het geeft ook vrijheid. Er is altijd wel een vertaling die aansluit bij jouw situatie en geloofsreis.
Bekende Nederlandse vertalingen
Er zijn verschillende Nederlandse Bijbels die vaak worden gebruikt. Elke vertaling heeft een eigen stijl en doel:
- Statenvertaling: klassieke vertaling, wat moeilijker te lezen
- Herziene Statenvertaling (HSV): trouw aan de brontekst, beter leesbaar dan de oude Statenvertaling
- NBG ’51: ouder en wat formeler, gebruikt in sommige kerken
- NBV21: modern en vloeiend Nederlands, geschikt voor dagelijks lezen
- BasisBijbel: eenvoudige taal, vooral online veel gebruikt
- Bijbel in Gewone Taal: heel begrijpelijk, ideaal voor wie net begint met lezen
Veel nieuwe gelovigen ervaren de Bijbel in Gewone Taal als een fijne eerste stap.
Waar let je op bij het kiezen van een vertaling?
Het kiezen van een Bijbel hangt af van jouw situatie. Let op een paar belangrijke dingen:
- Leesbaarheid: begrijp je de woorden en zinnen gemakkelijk
- Doel: wil je vooral ontdekken wie Jezus is, of juist dieper de Bijbel bestuderen
- Gemeente of groep: soms is het handig om dezelfde vertaling te gebruiken als in jouw kerk
- Persoonlijke voorkeur: misschien vind je een bepaalde stijl prettig klinken
- Toegankelijkheid: veel vertalingen zijn ook gratis te lezen via een app of website
Als je net begint, kan een duidelijke vertaling je helpen om de verhalen beter te begrijpen en het geloof praktisch te maken.
Praktische tips
Het kan helpen om een paar eenvoudige stappen te volgen bij het kiezen van een Bijbel:
- Begin met een vertaling die makkelijk te lezen is, zoals de Bijbel in Gewone Taal of de NBV21
- Gebruik een app of website, zodat je verschillende vertalingen kunt vergelijken (zoals de website www.bible.com)
- Vraag andere gelovigen welke vertaling hen helpt in hun dagelijks leven
- Lees een paar bekende verhalen in verschillende vertalingen en merk welke jou het meest aanspreekt
- Onthoud dat het belangrijkste is dat je echt gaat lezen en dat Gods Woord tot je spreekt. Wil je weten hoe je de Bijbel kan lezen? Kijk dan even op de Bijbel lezen pagina.
Zo wordt de Bijbel niet een moeilijk boek, maar een bron van leven en geloof.
Bemoediging en afsluiting
Het kiezen van een Bijbelvertaling is geen eenmalige keuze die je voor altijd vastlegt. Je mag onderweg ontdekken wat bij jou past en misschien later een andere vertaling gebruiken. Het belangrijkste is dat je begint met lezen en God de kans geeft om tot je hart te spreken. Zijn Woord is levend en krachtig, in elke vertaling. Laat je daardoor niet ontmoedigen, maar juist aansporen om te blijven zoeken naar Hem. Welke vertaling je ook kiest, God wil jou leren kennen en leiden. Heb jij al een Bijbel gevonden die jou helpt? Deel dat gerust, zodat anderen er ook bemoedigd door kunnen worden.